Der Weg zur paraguayischen Aufenthaltsgenehmigung gilt als unkompliziert, und das ist er auch. Seit das Gesetz 6984 von 2022 die frühere Bankeinlage, den Einkommensnachweis und weitere finanzielle Hürden abgeschafft hat, stützt sich der Standardweg auf eine kurze Liste von Dokumenten. Der Haken ist, dass die Unterlagen selbst keine Fehler verzeihen. Fast jeder verzögerte oder abgelehnte Antrag scheitert an den Dokumenten, nicht an der Einwanderungsbehörde. Wer mühelos durchkommt, hat seine Unterlagen beim ersten Mal richtig zusammengestellt. Dieser Leitfaden zeigt genau, was Sie benötigen, und die sieben Fehler, die Anträge zurückwerfen.
Die wichtigsten Dokumente, die Sie wirklich benötigen
Für den Standardweg zur befristeten Aufenthaltsgenehmigung ist die Liste kurz. Die meisten Antragsteller benötigen Folgendes.
- Einen gültigen Reisepass, der nach Ihrer Ankunft in Paraguay noch mindestens sechs Monate gültig ist.
- Eine ausführliche Geburtsurkunde, apostilliert in dem Land, das sie ausgestellt hat.
- Ein Führungszeugnis auf nationaler Ebene, apostilliert in dem Land, das es ausgestellt hat. Für US-Bürger ist dies das FBI Identity History Summary. Für das Vereinigte Königreich das ACRO-Zertifikat. Für Kanada die RCMP-Bescheinigung.
- Passfotos.
- Eine Heirats- oder Scheidungsurkunde, apostilliert, sofern Ihr Familienstand für Ihren Antrag relevant ist oder ein Ehepartner mit Ihnen den Antrag stellt.
Darüber hinaus benötigen Sie Ihren Einreisestempel im Reisepass, der die rechtmäßige Einreise nach Paraguay belegt, sowie einen Nachweis einer lokalen paraguayischen Adresse, um die Zuständigkeit zu begründen. Jedes ausländische Dokument muss in seinem Herkunftsland apostilliert und anschließend, sobald Sie in Paraguay sind, ins Spanische übersetzt werden. Genau bei diesem zweiten Schritt machen viele Antragsteller Fehler, was uns zu den Ablehnungsgründen führt.
Die 7 häufigsten Ablehnungsgründe
Dies sind die Fehler, die immer wieder auftauchen. Jeder einzelne lässt sich mit der richtigen Reihenfolge und Vorbereitung vermeiden.
1. Das Führungszeugnis ist während der Bearbeitung abgelaufen. Führungszeugnisse sind ab Ausstellung etwa drei bis sechs Monate gültig, und die Einwanderungsbehörde setzt diese Frist strikt durch. Der häufigste Fehler besteht darin, die Dokumente in der falschen Reihenfolge zu beschaffen, das Führungszeugnis früh zu beantragen und zuzusehen, wie es abläuft, während alles andere vorbereitet wird. Die Lösung ist einfach: Beantragen Sie Ihr Führungszeugnis zuletzt, kurz bevor Sie reisen.
2. Fehlende oder falsch angebrachte Apostille. Paraguay akzeptiert ausländische öffentliche Urkunden nicht in ihrer Originalform. Jede benötigt eine Apostille, und die Apostille muss am Originaldokument angebracht sein, nicht an einer Fotokopie. Manche Länder heften die Apostille an ein separates Blatt, und Antragsteller reichen mitunter die falsche Seite ein. Ein Dokument ohne gültige, korrekt angebrachte Apostille wird sofort abgelehnt.
3. Eine verkürzte Geburtsurkunde. Paraguay verlangt die vollständige, ausführliche Geburtsurkunde, also die Version, die die Namen der Eltern und alle Registerangaben enthält. Die gekürzte oder verkürzte Urkunde, die manche Länder standardmäßig ausstellen, wird abgelehnt. Fordern Sie ausdrücklich die ausführliche Version an, auch wenn sie mehr kostet oder länger dauert.
4. Ein regionales oder lokales Führungszeugnis statt eines nationalen. Die Einwanderungsbehörde verlangt ein Führungszeugnis auf nationaler oder bundesstaatlicher Ebene. Für US-Bürger bedeutet das die FBI-Bescheinigung, nicht eine Bescheinigung der Landes- oder Bezirkspolizei. Lokale und regionale Bescheinigungen werden nicht akzeptiert, und dies ist einer der häufigsten Fehler, weil die lokale Variante oft schneller und günstiger zu bekommen ist.
5. Übersetzung im Ausland statt in Paraguay. Jedes fremdsprachige Dokument muss von einem gerichtlich registrierten traductor público innerhalb Paraguays ins Spanische übersetzt werden. Übersetzungen, die in Ihrem Heimatland angefertigt wurden, werden nicht akzeptiert, selbst wenn sie beglaubigt sind und selbst wenn Sie als fließend Spanisch sprechende Person sie selbst übersetzt haben. Dieser Schritt muss vor Ort erfolgen.
6. Namensabweichungen zwischen Dokumenten. Wenn der Name in Ihrem Reisepass nicht mit dem Namen auf Ihrer Geburtsurkunde oder Ihrem Führungszeugnis übereinstimmt, etwa wegen einer Eheschließung, einer rechtlichen Namensänderung oder einer abweichenden Transliteration, kann der Antrag zurückgehalten oder abgelehnt werden. Jede Abweichung erfordert einen Nachweis, etwa eine apostillierte Heiratsurkunde, der die beiden Namen miteinander verbindet.
7. Ein fehlendes Führungszeugnis aus einem Drittland. Wenn Sie innerhalb der letzten drei Jahre länger als ein Jahr in einem anderen Land als Ihrem Heimatland gelebt haben, verlangt Paraguay auch aus diesem Land ein apostilliertes Führungszeugnis. Antragsteller, die häufig umgezogen sind, übersehen dies oft und entdecken die Lücke erst nach der Einreichung.
Warum die Reihenfolge entscheidend ist
Die meisten Ablehnungen drehen sich nicht wirklich darum, welches Dokument falsch ist, sondern um das Timing. Das Führungszeugnis hat die kürzeste Gültigkeit, daher sollte es das Letzte sein, was Sie beschaffen. Die Apostille sollte angebracht werden, sobald ein Dokument vorliegt, denn die Bearbeitung der Apostille kann je nach Land selbst zwei bis sechs Wochen dauern. Die Übersetzung erfolgt erst nach Ihrer Ankunft in Paraguay und lässt sich daher nicht vor Ihrer Reise vorziehen.
Wenn diese Schritte aus der Reihe geraten, ist das typische Ergebnis ein abgelaufenes Führungszeugnis oder ein nicht übersetztes Dokument zum Zeitpunkt der Einreichung, und die Uhr beginnt von vorn. Die Schritte in der richtigen Reihenfolge zu erledigen, ist der größte Hebel, den ein Antragsteller über seinen eigenen Zeitplan hat. Die Bearbeitung bei der Einwanderungsbehörde dauert durchschnittlich 75 bis 90 Tage, sobald eine vollständige und korrekte Akte eingereicht ist, daher wird die Zeit tatsächlich in der Vorbereitungsphase gewonnen oder verloren.
Beim ersten Mal richtig
Die Dokumente selbst sind nicht kompliziert. Was den Leuten Schwierigkeiten bereitet, ist die Kombination aus strengen Beglaubigungsregeln, kurzen Gültigkeitsfenstern und einem Übersetzungsschritt, der nur im Land erfolgen kann. Eine Akte, die vollständig ist, korrekt apostilliert, von einem registrierten traductor público übersetzt und eingereicht wird, solange jedes Dokument noch gültig ist, durchläuft den Prozess ohne Reibung.
Dies ist der Teil des Prozesses, in dem sich sorgfältige Prüfung auszahlt. Jedes Dokument vor der Einreichung anhand der Anforderungen zu prüfen, statt erst nach einer Ablehnung, ist der Unterschied zwischen einer einzigen sauberen Reise und einer zweiten. Wir prüfen jedes Dokument anhand der aktuellen Einwanderungsanforderungen, bevor es die Einwanderungsbehörde erreicht, genau damit keiner dieser sieben Gründe zum Anlass wird, einen Antrag zu verzögern.